Terminología y Reconocimiento

Algunos de los términos en este libro, aún cuando pareciese que fueran palabras comúnmente usadas en India, necesitan ser explicadas:

Nivel: Se refiere al plano espiritual en el que se encuentra cualquier individuo, el cual evoluciona a través de varios estratos donde participa de una serie experiencias y logros antes de concluir su proceso evolutivo total fusionándose al Creador.

Brahmán: La energía del Creador. La raíz brahm significa simultáneamente tanto sin cambio como cambiante, una paradoja que resuelve la contradicción aparente entre ser y llegar a ser.

Brahmin: Hoy en día identificada como la casta sacerdotal entre los hindúes. Originalmente un brahmin era alguien que había adquirido un conocimiento místico de las leyes de la vida, lo cual lo convertía en un líder.

Casta: Una estratificación de la sociedad hindú que ha evolucionado a través de los siglos. Las cuatro castas principales en India son el brahmin –sacerdote-, el kshatriya –gobernante; guerrero-, vaishya –mercader- y sudra –aquel nacido de humilde cuna-. Existe un quinto nivel, el adhakrita , llamado paria. Originalmente todos los seres eran considerados como nacidos sudras y era su actividad la que los colocaba en una u otra categoría, sin embargo hoy en día, la historia se presenta de un modo totalmente diferente.

Manu: Progenitor de la humanidad y responsable de su evolución; el maestro arquetípico que mantiene espiritualmente un vasto periodo de tiempo llamado Manvantara , que consta de setenta y un Chaturyugas , cuartetos de eras, formado cada uno por Satya , Treta , Dwapara y Kali . Catorce Manvantaras hacen un Kalpa antes de que la creación se disuelva. Actualmente nos encontramos en la era de Kali en el vigésimo octavo Chaturyuga del séptimo Manvantara del presente Kalpa .

Guru: Literalmente significa aquello que pone fin a la oscuridad. El preceptor iluminado que disipa la ignorancia en las personas, ayudándolas a vivir y a actuar correctamente, y por ende incrementando su crecimiento a nivel material, emocional, psicológico y espiritual. Existen Gurus en diferentes niveles de evolución espiritual.

Pitrusuddhi: El proceso de limpieza de las almas ancestrales. Un término tomado de rituales védicos. El proceso de limpieza ritualista de los ancestros ha perdido su fuerza hoy en día, y lo que en realidad limpia es la intercesión de un Guru que tiene el poder para realizar dicha purificación.

Samkalpa: En un lenguaje común y corriente significa imaginando, pero en realidad es una oración activa y directa el Creador. Algunas veces esta puede realizarse como un pensamiento repetitivo.

Trimurti: Las tres deidades Brahma, Vishnu y Shiva, representantes de la creación, preservación y destrucción.

Reconocimiento

Por permitirme hacer el intento de traducir este texto y por ser paciente con mi descarga de preguntas, me mantengo en deuda con mi Guru . Quisiera expresar mi gratitud de igual forma a los renunciantes y a un gran número de residentes del Ashram , quienes me proporcionaron la información y ayuda necesaria para enriquecer mi comprensión hacia el Guru , permitiéndome de esta manera preparar este escrito.

Ir a Página de Inicio

¿Alguna duda?